1
00:00:18,785 --> 00:00:20,845
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:28,028 --> 00:00:30,156
Dillon, pripovijeda: Muškarci
umrijeti iz mnogo razloga.
3
00:00:30,297 --> 00:00:32,425
Čak sam čuo za dostojne,
4
00:00:32,566 --> 00:00:36,264
kao čovek koji je spreman da se suoči sa tim
za dobro koje bi moglo doći poslije.
5
00:00:36,403 --> 00:00:39,896
Ali on je drugačija vrsta
većina ovog smeća Boot Hill.
6
00:00:40,040 --> 00:00:42,600
Ovi ljudi su umrli
iz glupih razloga.
7
00:00:42,743 --> 00:00:45,713
Prosuto piće. Pogrešna karta.
8
00:00:45,846 --> 00:00:49,010
Ili je možda najgore od svega
tvrdoglava tvrdoglavost
9
00:00:49,149 --> 00:00:51,618
to zadržava čoveka
od slušanja razuma.
10
00:00:51,752 --> 00:00:54,085
Umrijeti ovako je gubitak,
11
00:00:54,221 --> 00:00:57,089
za ništa nije
stečeno njihovim umiranjem.
12
00:00:57,224 --> 00:01:00,388
Matt Dillon, američki maršal.
13
00:01:21,782 --> 00:01:23,410
Mmm.
14
00:01:29,122 --> 00:01:33,651
Znate, g. Dillon, takav dan
ovo će učiniti da se osećate nekako živahno.
15
00:01:33,794 --> 00:01:34,887
Da.
16
00:01:35,028 --> 00:01:36,860
Izgleda da će biti
da bude veoma lep dan.
17
00:01:36,997 --> 00:01:38,056
Da. Sunce sja.
18
00:01:38,198 --> 00:01:40,030
Dolazi lep povetarac.
19
00:01:40,167 --> 00:01:43,296
doručak samo čeka
niz ulicu.
20
00:01:43,437 --> 00:01:45,099
Znao sam da ćeš dobiti
oko hrane.
21
00:01:45,238 --> 00:01:47,400
Ne možete kriviti muškarca za
želeći da jedem s vremena na vreme.
22
00:01:47,541 --> 00:01:48,873
Hleb i puter.
23
00:01:49,009 --> 00:01:51,137
Da, ali dobijaš
držanje noža i viljuške,
24
00:01:51,278 --> 00:01:52,371
a ti se pretvoriš u tigra.
25
00:01:52,512 --> 00:01:54,981
Oh, nije tako loše, samo
jer volim svoje vittles.
26
00:02:14,935 --> 00:02:16,267
Zdravo, Carl.
27
00:02:18,171 --> 00:02:21,733
Pa, bilo je
dugo vremena, Matt.
28
00:02:21,875 --> 00:02:23,707
Znaš, to je smiješno.
Upravo sam odjahao u grad.
29
00:02:23,844 --> 00:02:26,211
I prvi čovek
Naletio sam na tebe.
30
00:02:26,346 --> 00:02:28,577
Chester, ovo je Carl Killion.
31
00:02:28,715 --> 00:02:30,240
kako ste?
32
00:02:30,384 --> 00:02:32,012
Zdravo, Chester.
33
00:02:33,620 --> 00:02:34,747
Značku?
34
00:02:34,888 --> 00:02:36,720
Da, ja sam ljerif ovdje.
35
00:02:36,857 --> 00:02:38,826
Pa, ko bi ikada
vjerovali u to?
36
00:02:38,959 --> 00:02:40,518
To je smiješno, zar ne?
37
00:02:40,661 --> 00:02:43,324
Valjda smo oboje ranili
prodajemo oružje.
38
00:02:43,463 --> 00:02:45,659
Ne bih znao
šta misliš, Matt.
39
00:02:45,799 --> 00:02:49,861
Ja sam samo lutalica... Evo
danas, otišao sutra.
40
00:02:50,003 --> 00:02:52,973
Šta se dešava između
danas i sutra, Carl?
41
00:02:53,106 --> 00:02:55,803
Pa, niko nikad
zna to pre vremena.
42
00:02:55,942 --> 00:02:58,571
Ne kad stigneš u grad.
Ja to ne čujem.
43
00:02:58,712 --> 00:03:01,546
Oh, znaš kako je lako
priče počinju, Matt.
44
00:03:01,682 --> 00:03:06,086
Čovjek nema redovnog
trgovina, ljudi izmišljaju stvari.
45
00:03:07,220 --> 00:03:10,349
Carl, čuo sam previše
o vama u proteklih nekoliko godina.
46
00:03:12,192 --> 00:03:13,854
jesi li stvarno zakonski radnik, Matt,
47
00:03:13,994 --> 00:03:18,329
ili ti to samo govoriš
grad za šta možete dobiti od toga?
48
00:03:18,465 --> 00:03:19,831
Ja sam zakon.
49
00:03:19,966 --> 00:03:23,869
To je smiješno. Čovjek nikad
zna na koga će naleteti
50
00:03:24,004 --> 00:03:26,235
lutam na način na koji ja radim.
51
00:03:26,373 --> 00:03:29,309
Nisi zalutao
u Dodge, Carl.
52
00:03:29,443 --> 00:03:31,036
Neko ti je platio da uđeš.
53
00:03:31,178 --> 00:03:32,237
Jesam li u pravu?
54
00:03:32,379 --> 00:03:35,042
Pa, sad, da sam takav
o čovjeku te priče kažu,
55
00:03:35,182 --> 00:03:38,084
ne bi me shvatio
da odgovoriš na to, hoćeš li?
56
00:03:38,218 --> 00:03:40,687
Ne, valjda ne.
57
00:03:40,821 --> 00:03:43,484
Nije da sam ja to
ljubazno, naravno.
58
00:03:43,623 --> 00:03:47,253
Kao što rekoh, samo priče.
59
00:03:47,394 --> 00:03:48,726
Carl...
60
00:03:49,863 --> 00:03:53,027
izađi iz Dodgea odmah.
61
00:03:53,166 --> 00:03:54,828
Je li to naređenje, maršale?
62
00:03:54,968 --> 00:03:56,800
Ne. Samo dobar savjet.
63
00:03:56,937 --> 00:04:00,101
Pa, onda racunam
Ostaću nekoliko dana.
64
00:04:00,240 --> 00:04:01,469
Pogledajte okolo.
65
00:04:01,608 --> 00:04:03,600
Vidi kakav grad imaš.
66
00:04:03,744 --> 00:04:07,511
Vidimo se ponovo
pre nego što odem.
67
00:04:08,548 --> 00:04:10,073
Dobar dan.
68
00:04:19,259 --> 00:04:21,125
Znaš, mislim
to je o prehladi
69
00:04:21,261 --> 00:04:23,526
par očiju kao i ja
vidio. Ko je taj momak?
70
00:04:23,663 --> 00:04:25,757
Njegovo ime je Carl Killion, Doc.
71
00:04:25,899 --> 00:04:27,629
Poznavao sam ga prije mnogo godina
dole u Pan Handleu.
72
00:04:27,768 --> 00:04:29,066
Jesi li?
73
00:04:29,202 --> 00:04:31,034
Da, imao je veliku
raširi se dole.
74
00:04:31,171 --> 00:04:34,733
Rekači za ogradu su ga spalili
jedne noći, ubio svoju ženu.
75
00:04:34,875 --> 00:04:36,207
Izašao je za njima.
76
00:04:36,343 --> 00:04:39,006
Ubio ih oko četiri,
onako kako ga se sećam.
77
00:04:39,146 --> 00:04:41,377
Valjda je samo
nikada nije mogao da prestane.
78
00:04:41,515 --> 00:04:42,983
Ili ne želi.
79
00:04:43,116 --> 00:04:44,675
Unajmljeni ubica, ha?
80
00:04:44,818 --> 00:04:46,753
Dobije 1.000 dolara za posao,
kako ja to čujem.
81
00:04:46,887 --> 00:04:50,449
Pa, pitam se ko je on
ipak, nakon ovoga, g. Dillon.
82
00:04:50,590 --> 00:04:52,889
Voleo bih da znam.
83
00:04:53,026 --> 00:04:55,894
Idemo po malo
doručak, ha?
84
00:06:15,141 --> 00:06:17,167
Zdravo, doktore Adams.
85
00:06:18,712 --> 00:06:20,237
Kako si znao moje ime?
86
00:06:21,848 --> 00:06:23,817
Mattov prijatelj
Dillon's, zar ne?
87
00:06:25,085 --> 00:06:28,419
Računam na sve u gradu
zna ko ste, doktore.
88
00:06:28,555 --> 00:06:30,456
Drago mi je da te vidim.
89
00:06:45,538 --> 00:06:48,201
Matt, sačekaj malo!
Želim razgovarati s tobom.
90
00:06:48,341 --> 00:06:49,341
Doc.
91
00:06:49,476 --> 00:06:52,310
Slušaj, moraš da uradiš
nešto o ovom Killion momku.
92
00:06:52,445 --> 00:06:53,743
Zašto, šta je uradio?
93
00:06:53,880 --> 00:06:55,246
Pa, on još ništa nije uradio.
94
00:06:55,382 --> 00:06:56,626
To je sve o tome.
95
00:06:56,650 --> 00:06:59,142
Ali on ima ljudi u ovom gradu
tako nervozan i nervozan,
96
00:06:59,286 --> 00:07:01,517
svaki put kada se zalupe vrata,
skaču u stranu.
97
00:07:01,655 --> 00:07:03,521
Nemam puno ja
mogu to učiniti, Doc.
98
00:07:03,657 --> 00:07:06,752
Pa, vidite, iako znaju
ko je on i zbog čega je ovde,
99
00:07:06,893 --> 00:07:09,385
oni jednostavno ne znaju ko je
Mark je na 'dok ne napravi potez.
100
00:07:09,529 --> 00:07:12,397
Pa, nažalost
ne mogu mnogo da uradim
101
00:07:12,532 --> 00:07:13,692
Dok ne napravi taj potez, Doc.
102
00:07:13,733 --> 00:07:14,962
Uđi.
103
00:07:23,310 --> 00:07:26,212
Bože, Met, ja... ja
samo ne vidim zašto
104
00:07:26,346 --> 00:07:28,508
morao bi sačekati do
Killion pravi potez.
105
00:07:28,648 --> 00:07:31,641
Pa, doktore, nije bio
osudjen za bilo kakav zločin ovde.
106
00:07:31,785 --> 00:07:33,754
I nije tražen
bilo gdje drugdje.
107
00:07:33,887 --> 00:07:36,686
Nije poželjna? Dobro
nebesa, on je poznati ubica.
108
00:07:36,823 --> 00:07:39,520
Nikada nije osuđen za to.
109
00:07:39,659 --> 00:07:41,355
Trebalo bi da postoji
neki način da ga zaustavim.
110
00:07:41,494 --> 00:07:43,258
Pa, jedini način da ja
znam da ga zaustavim
111
00:07:43,396 --> 00:07:46,264
ako krene za njim
neko posebno.
112
00:07:46,399 --> 00:07:48,493
Pa, ima ih oko 50
ljudi u ovom gradu
113
00:07:48,635 --> 00:07:50,604
koji misle da će
da krenem za njima.
114
00:07:50,737 --> 00:07:52,535
stari Ross sjedi
tamo upravo sada
115
00:07:52,672 --> 00:07:53,537
u zadnjem kraju radnje
116
00:07:53,673 --> 00:07:54,902
sa sačmarom u krilu
117
00:07:55,041 --> 00:07:57,772
samo zato što je Killion hodao
ustao i pogledao u prozor.
118
00:07:57,911 --> 00:07:59,903
Sumnjam da juri starog Rossa.
119
00:08:00,046 --> 00:08:01,257
Pa, ni ja ne mislim tako.
120
00:08:01,281 --> 00:08:02,591
Ali ti ne znaš
sigurno, zar ne?
121
00:08:02,615 --> 00:08:04,106
br.
122
00:08:04,250 --> 00:08:07,812
Oh, gospodine Dilon, postoji
momak koji te traži.
123
00:08:07,954 --> 00:08:10,617
Njegovo ime je Tex Bart.
Evo šerifa tamo.
124
00:08:10,757 --> 00:08:12,089
Šta ti je na umu?
125
00:08:12,225 --> 00:08:14,665
Maršale, ovde je čovek
u Dodgeu koji me pokušava ubiti.
126
00:08:14,794 --> 00:08:16,092
Oh, je li tako?
127
00:08:16,229 --> 00:08:18,198
On sebe naziva Carl Killion.
128
00:08:18,331 --> 00:08:20,391
Zaposlen je
dođi ovamo i ubaci me.
129
00:08:20,533 --> 00:08:22,627
Pa, sada, postoji
puno ljudi ovdje u Dodgeu
130
00:08:22,769 --> 00:08:24,829
izgleda da mislim
Carl Killion ih progoni.
131
00:08:24,971 --> 00:08:27,167
Nije me briga šta
misle. Znam.
132
00:08:27,307 --> 00:08:29,037
Video sam ga u Pueblu
prije dvije sedmice.
133
00:08:29,175 --> 00:08:30,473
A sada se pojavio ovdje.
134
00:08:30,610 --> 00:08:32,306
Pueblo?
135
00:08:32,445 --> 00:08:35,847
Tamo sam upao u probleme
pre nego što dođem ovamo.
136
00:08:35,982 --> 00:08:37,211
Ubio sam čovjeka u tuči.
137
00:08:37,350 --> 00:08:41,913
Bila je to poštena borba, ali njegova
otac je tamo bio veliki rančer.
138
00:08:42,055 --> 00:08:44,889
Zakleo se da će to učiniti
uhvati me na ovaj ili onaj način.
139
00:08:46,659 --> 00:08:48,423
Kako Killion figurira u ovome?
140
00:08:48,561 --> 00:08:50,757
Pa, on je bio tamo,
i video je borbu.
141
00:08:50,897 --> 00:08:54,129
Tada nisam znao ko je on,
ali se sećam njegovog lica, u redu.
142
00:08:54,267 --> 00:08:56,361
Marshal, on je
unajmio ga. Znam to.
143
00:08:56,503 --> 00:08:58,870
Mislim, Killion nije
ovde slučajno.
144
00:08:59,005 --> 00:09:02,498
Pa, ako je bio u Pueblu
pre nego što dođe ovamo,
145
00:09:02,642 --> 00:09:06,170
pa, mora da je bio neko
u Pueblu koji ga je unajmio.
146
00:09:06,312 --> 00:09:08,008
Možda.
147
00:09:08,148 --> 00:09:09,480
Šerife, morate ga zatvoriti.
148
00:09:09,616 --> 00:09:11,176
To je jedini način
ti ćeš ga zaustaviti.
149
00:09:11,251 --> 00:09:12,571
Ako ti ne, on je
ubiće me.
150
00:09:12,652 --> 00:09:14,314
Bježanje neće pomoći.
151
00:09:14,454 --> 00:09:15,614
Samo će me pratiti.
152
00:09:15,655 --> 00:09:17,123
Čuo sam sve o tom čoveku.
153
00:09:17,257 --> 00:09:18,816
Gde si odseo?
154
00:09:18,958 --> 00:09:20,426
U kući Dodge.
155
00:09:20,560 --> 00:09:22,722
U redu, reći ću ti
šta želim da uradiš.
156
00:09:22,862 --> 00:09:24,922
Vrati se tamo
i ostani u svojoj sobi.
157
00:09:25,065 --> 00:09:26,658
Ne izlazi unutra
ulica uopšte.
158
00:09:28,134 --> 00:09:29,678
Marshal, mislite
ne može me naći tamo
159
00:09:29,702 --> 00:09:30,761
ako dođe da traži?
160
00:09:30,904 --> 00:09:33,237
Mislim da ako te on juri,
on će svoju predstavu izvesti javno.
161
00:09:33,373 --> 00:09:34,932
To je način na koji on uvijek radi.
162
00:09:35,075 --> 00:09:36,338
Ali ako mu se kloniš s puta
163
00:09:36,476 --> 00:09:37,887
i ne dozvoli mu
gurnuti te u bilo šta,
164
00:09:37,911 --> 00:09:39,402
bićeš dobro.
165
00:09:39,546 --> 00:09:40,912
Koliko dugo?
166
00:09:41,047 --> 00:09:43,516
Dok ne shvatim
nešto van.
167
00:09:46,219 --> 00:09:48,450
Pa, razmislit ću
o tome, maršale.
168
00:09:48,588 --> 00:09:50,648
Ne razmišljaj o tome. Uradi to.
169
00:09:52,459 --> 00:09:54,758
Trebalo bi da znam bolje
nego doći do zakona.
170
00:10:00,333 --> 00:10:02,393
Pa, Killion juri nekoga.
171
00:10:02,535 --> 00:10:04,561
ako on nije taj,
postoji samo neko drugi
172
00:10:04,704 --> 00:10:05,904
možda nisi pomislio.
173
00:10:05,972 --> 00:10:07,167
ko je to?
174
00:10:07,307 --> 00:10:09,401
Vi.
175
00:10:09,542 --> 00:10:11,306
Razmišljao sam o tome.
176
00:10:38,671 --> 00:10:41,231
♪ Ima ih
velike oči, ona... ♪
177
00:10:54,487 --> 00:10:58,254
Gđice Rusty, kako ste večeras?
178
00:10:58,391 --> 00:10:59,723
U redu. Hvala ti, Chester.
179
00:10:59,859 --> 00:11:02,522
Pa, tražite li nekoga?
180
00:11:02,662 --> 00:11:03,686
br.
181
00:11:03,830 --> 00:11:06,299
Nekako mi je drago da sam
uhvatio te ovdje.
182
00:11:06,432 --> 00:11:07,627
jesi?
183
00:11:07,767 --> 00:11:08,962
Da.
184
00:11:09,102 --> 00:11:10,479
Pa, svi ste
obučen večeras.
185
00:11:10,503 --> 00:11:12,699
Oh, pa, da, valjda.
186
00:11:12,839 --> 00:11:14,171
Šta je povod?
187
00:11:14,307 --> 00:11:18,677
Hm, pa, istina je
188
00:11:18,811 --> 00:11:20,871
Mislio sam možda ako
izasao bi ranije,
189
00:11:21,014 --> 00:11:22,539
zašto, mogli bismo iznajmiti
kolica iz Mossa
190
00:11:22,682 --> 00:11:24,708
i vozite se kolima
dole do Cluger Springsa.
191
00:11:24,851 --> 00:11:26,911
Sada? Noću?
192
00:11:27,053 --> 00:11:30,182
Oh, noć je najbolja
vrijeme je za vožnju kolima.
193
00:11:30,323 --> 00:11:34,419
Uh, pa, nije ni blizu tako vruće.
194
00:11:34,561 --> 00:11:36,860
Znam.
195
00:11:36,996 --> 00:11:38,658
Da?
196
00:11:38,798 --> 00:11:42,428
Pa, šta ti misliš
o vožnji kolima, mislim?
197
00:11:42,569 --> 00:11:44,128
Žao mi je, Chester.
198
00:11:44,270 --> 00:11:45,829
Bojim se da ne mogu
napravi večeras.
199
00:11:45,972 --> 00:11:47,463
Uh-huh.
200
00:11:47,607 --> 00:11:52,545
Pa, pa, bilo je samo to,
znaš, prošle sedmice si...
201
00:11:52,679 --> 00:11:55,513
Znam da jesam. Ali
nešto je iskrslo.
202
00:11:55,648 --> 00:11:57,913
Pa... Oh, misliš raditi?
203
00:11:58,051 --> 00:12:00,282
Mislim, posle tebe
sići s posla.
204
00:12:00,420 --> 00:12:03,413
Ne, to nije to. to je...
205
00:12:03,556 --> 00:12:06,219
Pa, mi ćemo uzeti kolica
voziti neku drugu noć, ha?
206
00:12:06,359 --> 00:12:07,452
Naravno.
207
00:12:07,594 --> 00:12:08,857
Nisi ljuta na mene, zar ne?
208
00:12:08,995 --> 00:12:10,725
Oh, ne. nebeski...
209
00:12:10,863 --> 00:12:12,374
Pa, da li bi voleo
ući i popiti piće?
210
00:12:12,398 --> 00:12:13,438
Mogli bismo razgovarati neko vrijeme.
211
00:12:13,533 --> 00:12:15,365
Uh.
212
00:12:15,501 --> 00:12:17,936
Pa ne. Ne, ne mislim tako.
213
00:12:18,071 --> 00:12:20,700
Mislim da ću možda samo
idi po gradu.
214
00:12:20,840 --> 00:12:23,241
Možda odem do Lady Gay.
215
00:12:23,376 --> 00:12:24,867
Vidimo se kasnije.
216
00:12:25,011 --> 00:12:26,051
U redu. Laku noć, Chester.
217
00:12:26,179 --> 00:12:27,511
Noć.
218
00:13:13,359 --> 00:13:14,452
Zdravo, Kitty.
219
00:13:14,594 --> 00:13:15,755
Zdravo, Matt.
220
00:13:15,895 --> 00:13:17,625
Kako je posao?
221
00:13:17,764 --> 00:13:18,891
Koji posao?
222
00:13:19,032 --> 00:13:20,295
Sjednite, maršale.
223
00:13:20,433 --> 00:13:22,459
Hvala, Clem.
224
00:13:22,602 --> 00:13:25,197
Da, izgleda kao
malo sporo ovde.
225
00:13:25,338 --> 00:13:26,704
Matt, ako nešto ne uradiš
226
00:13:26,839 --> 00:13:28,774
o pokretanju ovoga
čovjek Killion van grada,
227
00:13:28,908 --> 00:13:30,240
Mogao bih i zatvoriti.
228
00:13:30,376 --> 00:13:32,345
On od ovog mesta pravi dom.
229
00:13:32,478 --> 00:13:35,710
Pa, ne mogu reći da sam
kriviti ga za to.
230
00:13:35,848 --> 00:13:36,968
Svaki put kada dođe ovamo,
231
00:13:37,050 --> 00:13:39,485
ostali momci počinju
znoje se ispod ovratnika
232
00:13:39,619 --> 00:13:41,315
i ivica prema vratima.
233
00:13:41,454 --> 00:13:44,390
Da je samo tako nešto uradio
Mogao bih ga izbaciti odavde.
234
00:13:44,524 --> 00:13:46,652
Ali on je uvek a
savršen džentlmen.
235
00:13:46,793 --> 00:13:49,592
Trebao bi mu reći
o tome. Možda će se reformisati.
236
00:13:51,831 --> 00:13:54,960
Pa, evo još jedne noći
poslovni hitac pravo u glavu.
237
00:14:18,324 --> 00:14:20,384
Dobro veče, gđice Kitty.
238
00:14:20,526 --> 00:14:21,526
Mr. Killion.
239
00:14:21,661 --> 00:14:24,028
- Matt.
- Kako si?
240
00:14:24,163 --> 00:14:26,598
To je moćna lepotica
haljinu koju nosite, gospođo.
241
00:14:26,733 --> 00:14:27,962
Hvala.
242
00:14:28,101 --> 00:14:30,866
Dolazi pravni posao
u redu, Matthew?
243
00:14:31,003 --> 00:14:33,097
Grad je bio lep
tiho proteklih dana.
244
00:14:33,239 --> 00:14:34,439
Da, primećujem to.
245
00:14:34,540 --> 00:14:36,702
Izgleda da nije teško
bilo kakvih ljudi okolo.
246
00:14:36,843 --> 00:14:38,505
Ionako ne oko tebe.
247
00:14:38,644 --> 00:14:40,943
Oh, sada su ljudi dobili
nema poziva da se tako osećaš.
248
00:14:41,080 --> 00:14:43,049
Ne mislim im ništa loše.
249
00:14:43,182 --> 00:14:46,414
Carl, jesi li bio u Pueblu?
pre nego što si došao ovde?
250
00:14:46,552 --> 00:14:49,112
Moglo bi biti. Zašto?
251
00:14:49,255 --> 00:14:52,089
Da li ste tamo
preuzeo ovaj posao?
252
00:14:52,225 --> 00:14:54,319
Mislim da veruješ
sve te priče, Met,
253
00:14:54,460 --> 00:14:56,452
kao i svi ostali.
254
00:14:56,596 --> 00:14:57,689
Miss Kitty.
255
00:14:57,830 --> 00:14:58,830
Šta je, Rusty?
256
00:14:58,865 --> 00:15:00,731
- Dobro veče, maršale.
- Zdravo, Rusty.
257
00:15:00,867 --> 00:15:02,927
- Gospodine Killion.
- Veče gospođice Fennel.
258
00:15:03,069 --> 00:15:07,006
Izvinite što sam se ubacio, gospođice
Kitty, ali su se Mabel i Susan pitale
259
00:15:07,140 --> 00:15:08,851
kad bi mogli
ostatak slobodne noći,
260
00:15:08,875 --> 00:15:10,635
videći da nema
ionako mnogo posla.
261
00:15:10,743 --> 00:15:13,178
Žele da operu kosu.
262
00:15:13,312 --> 00:15:16,544
Da, naravno. Reci
neka idu naprijed.
263
00:15:16,682 --> 00:15:19,208
Pretpostavljam da znaš
uništavaš mi posao.
264
00:15:19,352 --> 00:15:22,880
Pa, onda bi možda bilo bolje
nadoknadi nešto od toga odmah,
265
00:15:23,022 --> 00:15:25,992
ako mi gospođica Fennel to učini
čast da popiješ piće sa mnom.
266
00:15:26,125 --> 00:15:27,991
Bio bih veoma sretan
za, g. Killion.
267
00:15:28,127 --> 00:15:31,620
Dobro. Siguran sam da ćeš nas izvinuti.
268
00:15:42,775 --> 00:15:45,802
Daje mi jeebi
on se mota ovde.
269
00:15:45,945 --> 00:15:48,210
Izgleda da ne smeta
Mnogo zarđao, zar ne?
270
00:15:48,347 --> 00:15:51,010
Oh, ona je luda
njega. Sve devojke jesu.
271
00:15:51,150 --> 00:15:52,448
Da?
272
00:15:52,585 --> 00:15:54,747
Znate, sa svim vremenom
provodio je ovdje,
273
00:15:54,887 --> 00:15:57,254
možda sam ja taj koji on traži.
274
00:16:03,629 --> 00:16:05,291
Matt.
275
00:16:19,745 --> 00:16:22,010
taj dečko je ciljao
da mi naudiš, Matt.
276
00:16:22,148 --> 00:16:24,549
On je mrtav.
277
00:16:24,684 --> 00:16:27,210
nisam imao mnogo izbora,
način na koji je došao na mene.
278
00:16:31,190 --> 00:16:35,093
Da li je ovo tvoj posao
Došao sam da radim, Carl?
279
00:16:35,228 --> 00:16:36,628
Ne, Matt.
280
00:16:36,762 --> 00:16:40,358
Nikada ranije nisam video tog dečaka
u mom životu, koliko znam.
281
00:16:40,500 --> 00:16:44,494
Nikad ni čuo za njega.
Ne znam ni njegovo ime.
282
00:16:44,637 --> 00:16:49,371
Da sam stvarno tražio
neko, ja sam još uvek.
283
00:17:18,704 --> 00:17:21,139
Šta je, g. Killion?
284
00:17:21,274 --> 00:17:23,903
Ne viđam često grad...
285
00:17:24,043 --> 00:17:27,138
Bilo koji grad... kada
tiho je ovako
286
00:17:27,280 --> 00:17:28,339
i mirno.
287
00:17:28,481 --> 00:17:31,451
Nisam trebao misliti na tebe
volio tihe, mirne stvari.
288
00:17:31,584 --> 00:17:34,076
Prošlo je mnogo vremena
otkad znam nekog.
289
00:17:34,220 --> 00:17:38,521
Da li su sve istinite
te priče o tebi?
290
00:17:38,658 --> 00:17:41,822
Većina njih. Ah,
ljudi dodaju mnogo toga.
291
00:17:41,961 --> 00:17:44,260
Ali, uh, većina njih je istina.
292
00:17:44,397 --> 00:17:46,866
Nadao sam se da nisu.
293
00:17:46,999 --> 00:17:51,095
Pa, stvari se ponekad dešavaju
kada čovjeka gurnu,
294
00:17:51,237 --> 00:17:53,536
sve dalje i dalje,
295
00:17:53,673 --> 00:17:55,608
gde ne misli da ide.
296
00:17:55,741 --> 00:17:57,869
Ko ih gura, g. Killion?
297
00:17:58,010 --> 00:18:01,811
Zašto, niko, pretpostavljam, kada
dolazite odmah do toga.
298
00:18:01,948 --> 00:18:03,712
Osim njega samog.
299
00:18:03,849 --> 00:18:06,944
Tada bi čovjek mogao zaustaviti bilo koje
vreme je želeo, zar ne?
300
00:18:07,086 --> 00:18:10,545
To jednostavno nije to
polako, gđice Fennel.
301
00:18:10,690 --> 00:18:12,784
Zašto ne?
302
00:18:12,925 --> 00:18:14,257
Čovjek se nagodi.
303
00:18:14,393 --> 00:18:16,453
On daje svoju riječ.
304
00:18:16,596 --> 00:18:18,565
Mora da ga zadrži.
305
00:18:18,698 --> 00:18:21,532
Ne kada je opako,
hladnokrvna pogodba da se ubije čovjek.
306
00:18:21,667 --> 00:18:23,329
Zaboravimo na to.
307
00:18:23,469 --> 00:18:26,564
To je ono što ja pitam
ti da uradiš... Zaboravi na to.
308
00:18:26,706 --> 00:18:31,337
Zašto ti je tako stalo
mnogo, gđice Fennel?
309
00:18:31,477 --> 00:18:33,844
Kakva razlika
da li ti to čini?
310
00:18:33,980 --> 00:18:38,475
Ja jednostavno ne želim
da vidim kako neko umire.
311
00:18:38,618 --> 00:18:41,417
Ne želim da razmišljam o tome
više si ubica.
312
00:18:41,554 --> 00:18:44,718
Ne znam zašto, tačno.
313
00:18:44,857 --> 00:18:47,656
Ali ako prođeš sa ovim,
nemoj mi više prilaziti.
314
00:18:47,793 --> 00:18:50,194
Mislim to.
315
00:18:50,329 --> 00:18:52,195
Ne razumiješ.
316
00:18:52,331 --> 00:18:54,732
Ne želim da razumem.
317
00:18:54,867 --> 00:18:56,733
Pa onda...
318
00:18:58,204 --> 00:19:00,935
Mislim da je bolje da uzmem
vi ste kući, gđice Fennel.
319
00:19:15,221 --> 00:19:16,951
Oh, zdravo, g. Dillon.
320
00:19:17,089 --> 00:19:19,490
Zdravo, Chester. sta
da li se vraćaš ovde?
321
00:19:19,625 --> 00:19:21,594
Nisam mislio da vidim
ti do sutra ujutru.
322
00:19:21,727 --> 00:19:23,628
Oh, mogao bi i odustati.
323
00:19:23,763 --> 00:19:25,857
Skoro sam spreman
da idem u krevet, mislim.
324
00:19:25,998 --> 00:19:28,263
Ne mogu se zabavljati
oko ovog gol-dang grada
325
00:19:28,401 --> 00:19:30,063
sa tim Kilionom
visi okolo.
326
00:19:30,202 --> 00:19:32,694
Da, pretpostavljam da je ljubazan
usporava stvari, zar ne?
327
00:19:32,838 --> 00:19:33,862
Zašto, samo strašno!
328
00:19:34,006 --> 00:19:35,450
Mislim, nema
jedva da je neko izašao.
329
00:19:35,474 --> 00:19:37,285
A oni koji su tako zauzeti
gledaju preko ramena,
330
00:19:37,309 --> 00:19:38,971
skačući u stranu
u njihovim senkama.
331
00:19:39,111 --> 00:19:41,205
Nije bitno
koliko se trudiš,
332
00:19:41,347 --> 00:19:43,839
jednostavno ne možeš staviti
vaš um opušten.
333
00:19:43,983 --> 00:19:45,508
Svakako je šteta trošiti
334
00:19:45,651 --> 00:19:48,780
sva ta mast za kosu i
tu kuvanu košulju koju imaš.
335
00:19:48,921 --> 00:19:51,948
Nekako sam mislio da ćeš biti
kralj Duge grane večeras.
336
00:19:52,091 --> 00:19:54,253
Znate, g. Dillon,
sada postoji druga stvar.
337
00:19:54,393 --> 00:19:58,421
Znaš, ona mala djevojčica je ovdje
tamo, uh, da sam bio sladak?
338
00:19:58,564 --> 00:20:00,032
- Rusty?
- Da.
339
00:20:00,166 --> 00:20:01,190
Da?
340
00:20:01,333 --> 00:20:03,029
Pa, jednostavno ne može
vidi me za prašinu.
341
00:20:03,169 --> 00:20:04,933
Ona i dalje visi
oko njega sve vreme.
342
00:20:05,071 --> 00:20:06,596
Pa, ne bih
previse se uzbuditi
343
00:20:06,739 --> 00:20:08,435
preko plesne dvorane
devojka u svakom slučaju, Chester.
344
00:20:08,574 --> 00:20:11,874
Pa, ona nije samo obična
Djevojka iz plesne dvorane, g. Dillon.
345
00:20:12,011 --> 00:20:13,502
Ona dolazi iz
zaista lepa porodica.
346
00:20:13,646 --> 00:20:14,670
je li tako?
347
00:20:14,814 --> 00:20:17,841
Da. Pa, mislim, nju
mama i tata, oni su mrtvi.
348
00:20:17,983 --> 00:20:19,178
Ali ona ima ujaka
349
00:20:19,318 --> 00:20:21,913
to je zaista važno
covek vredan mnogo novca.
350
00:20:22,054 --> 00:20:26,116
A ni njegovo zdravlje nije bilo
dobro i zadnjih par godina.
351
00:20:26,258 --> 00:20:28,887
I evo mislio sam
to je bila prava ljubav.
352
00:20:29,028 --> 00:20:30,621
Pa, gospodine Dilon, znate
353
00:20:30,763 --> 00:20:32,857
da i mene nije briga
mnogo o novcu.
354
00:20:32,998 --> 00:20:36,435
Ali to sigurno nikome ne škodi
znaj da je ona jedini naslednik,
355
00:20:36,569 --> 00:20:39,300
zajedno sa ovim rođakom
njenog u Pueblu.
356
00:20:42,208 --> 00:20:43,232
Gdje?
357
00:20:43,375 --> 00:20:44,434
U Pueblu.
358
00:20:44,577 --> 00:20:46,637
Tamo je ovaj ujak
i njen rođak živi.
359
00:20:46,779 --> 00:20:49,476
Zašto? Kakva razlika
da li to čini mesto gde žive?
360
00:20:49,615 --> 00:20:51,607
Preći ću preko
mali razgovor sa Rustyjem.
361
00:20:51,751 --> 00:20:53,242
Pa, nije
Evo, gospodine Dilon.
362
00:20:53,385 --> 00:20:56,184
Otišla je kući sa Kilionom.
363
00:21:13,339 --> 00:21:15,865
Zadnja vrata na
lijevo, rekao je službenik.
364
00:21:16,008 --> 00:21:17,135
Da.
365
00:21:17,276 --> 00:21:18,904
Verovatno bi bilo bolje
ostani ovdje, Chester.
366
00:21:19,044 --> 00:21:20,171
Da.
367
00:21:24,683 --> 00:21:26,049
Rusty: Ko je to?
368
00:21:26,185 --> 00:21:27,209
Maršal Dilon je.
369
00:21:27,353 --> 00:21:28,597
Želim razgovarati s tobom
na minut, Rusty.
370
00:21:28,621 --> 00:21:30,988
Užasno je kasno, maršale.
371
00:21:31,123 --> 00:21:32,955
Ovo je važno, Rusty.
372
00:21:34,393 --> 00:21:36,191
U redu, šta je to?
373
00:21:36,328 --> 00:21:38,024
Mogu li ući?
374
00:21:38,164 --> 00:21:39,655
Pretpostavljam da je sve u redu.
375
00:21:39,799 --> 00:21:41,734
Hvala.
376
00:21:45,871 --> 00:21:47,430
Ne gledaj
soba. To je nered.
377
00:21:47,573 --> 00:21:48,973
To je u redu.
378
00:21:49,108 --> 00:21:50,132
Šta je bilo, maršale?
379
00:21:50,276 --> 00:21:51,753
Šta si hteo
da pricas sa mnom?
380
00:21:51,777 --> 00:21:54,474
Pa, razumem da si bio
viđao sam mnogo Carla Killiona u posljednje vrijeme.
381
00:21:54,613 --> 00:21:58,050
Pa, ja... Pretpostavimo da jesam.
382
00:21:58,184 --> 00:21:59,208
Sviđa mi se.
383
00:21:59,351 --> 00:22:01,047
Mislim da ljudi jesu
pogrešno u vezi njega.
384
00:22:01,187 --> 00:22:02,780
Kako si ga upoznao, Rusty?
385
00:22:02,922 --> 00:22:04,550
Kako to misliš?
386
00:22:04,690 --> 00:22:07,717
Pa, mislim, da li je došao gore
i predstavi ti se, ili...
387
00:22:07,860 --> 00:22:09,829
Pa, došao je do
Duga grana nekoliko puta.
388
00:22:09,962 --> 00:22:12,022
Razgovarao je sa svima
devojke, naravno.
389
00:22:12,164 --> 00:22:14,690
Pa, činilo se da mu se najviše sviđam.
390
00:22:14,834 --> 00:22:17,235
Maršale, zar ne možemo da pričamo
o necem drugom?
391
00:22:17,369 --> 00:22:20,032
Sad, Rusty, to je Carl Killion
Došao sam da razgovaramo o tome.
392
00:22:20,172 --> 00:22:22,198
Pa, žao mi je. Ja ne
žele da razgovaraju o njemu.
393
00:22:22,341 --> 00:22:23,434
Zašto ne?
394
00:22:23,576 --> 00:22:25,272
Nije važno zašto ne.
395
00:22:25,411 --> 00:22:26,971
I ako insistirate na tome
pričajući o njemu,
396
00:22:27,046 --> 00:22:29,038
Moraću da te zamolim
vrati se sutra.
397
00:22:40,860 --> 00:22:45,025
Pa, naravno, ne mogu natjerati
ti da pricas o njemu, Rusty.
398
00:22:46,498 --> 00:22:49,297
sta je bilo?
Ne volite svjež zrak?
399
00:22:52,204 --> 00:22:53,502
Rusty: Obično ih otvaram,
400
00:22:53,639 --> 00:22:54,983
Jednostavno nisam
došao do toga.
401
00:22:55,007 --> 00:22:57,909
Vidim. Lijep pogled na
ulica koju imate ovde.
402
00:22:58,043 --> 00:23:00,035
To je jedan od
razlozi zbog kojih sam zauzeo mesto.
403
00:23:00,179 --> 00:23:01,647
Mm-hmm.
404
00:23:01,780 --> 00:23:03,476
Pravi grad, Dodge.
405
00:23:03,616 --> 00:23:06,586
Uvek nešto ide
tamo, danju i noću.
406
00:23:06,719 --> 00:23:08,530
Sad, Rusty, neću
smetam ti više.
407
00:23:08,554 --> 00:23:11,422
Samo sam ti htio pokazati da mogu
pričati o nečemu osim Kiliona.
408
00:23:11,557 --> 00:23:12,855
Izvini što sam ti smetao.
409
00:23:27,873 --> 00:23:29,341
Jeste li dobro, g. Dillon?
410
00:23:29,475 --> 00:23:31,239
Da, dobro sam, Chester.
411
00:23:33,712 --> 00:23:35,374
Čuješ li me, Carl?
412
00:23:36,882 --> 00:23:40,011
To je bilo brzo izvlačenje, Matt.
413
00:23:40,152 --> 00:23:42,212
Isto tako.
414
00:23:44,757 --> 00:23:47,283
Rođak u Pueblu, on je samo...
415
00:23:47,426 --> 00:23:49,622
daj mi ime.
416
00:23:49,762 --> 00:23:52,698
Zarđali komorač, ja...
417
00:23:52,831 --> 00:23:55,767
Nisam znao da je žena.
418
00:23:55,901 --> 00:23:59,167
Ne dok nisam
pristao da preuzme posao.
419
00:23:59,305 --> 00:24:03,743
Onda... Morao sam
proći kroz to.
420
00:24:06,545 --> 00:24:08,776
Stvar časti, pretpostavljam.
421
00:24:09,915 --> 00:24:11,440
Čast?
422
00:24:11,583 --> 00:24:17,455
Žena... Previše mi se dopala.
423
00:24:21,327 --> 00:24:22,920
Reci joj.
424
00:24:25,464 --> 00:24:26,932
reci...
425
00:24:32,104 --> 00:24:34,232
Mislio sam da smo možda...
426
00:24:36,508 --> 00:24:39,910
Samo je čekao
za priliku da me ubije.
427
00:24:41,981 --> 00:24:43,643
Pa, postoji jedna stvar, Rusty.
428
00:24:45,050 --> 00:24:46,575
Bio je ovdje četiri dana.
429
00:24:46,719 --> 00:24:49,814
Imao je dosta šansi
i nikada nije pokušao.
430
00:24:57,096 --> 00:24:58,894
Hajde, ja ću uzeti
ti napolje.